There are several files in the compiler-rt subproject that have command
not found errors. This patch uses the `env` command to properly set the
environment variables correctly when using the lit internal shell.
fixes: #102395
[This change is relevant [RFC] Enabling the lit internal shell by
Default](https://discourse.llvm.org/t/rfc-enabling-the-lit-internal-shell-by-default/80179)