Extend this to support ComputeNumSignBits of the (used) source vector elements so that we can handle more than just the case where we're sext_in_reg from the source element signbit. Noticed while investigating the poor codegen in D98587.