Currently, we arbitrarily paginate editline completions to 40 elements.
On large terminals, that leaves some real-estate unused. On small
terminals, it's pretty annoying to not see the first completions. We can
address both issues by using the terminal height for pagination.
This builds on the improvements of #116456.