After #127231, fir.coordinate_of should directly carry the field. I updated the lowering and codegen tests in #12731, but not the FIR to FIR tests, which is what this patch is cleaning up.