This reverts an earlier attempt
(adb0d8ddceb143749c519d14b8b31b481071da77 and
50e5411e4247421fd606f0a206682fcdf0303ae3) to support these expansions,
which was limited to type arguments and which subverted the purpose
of SubstTemplateTypeParmType.
This propagates the ArgumentPackSubstitutionIndex along with the
AssociatedConstraint, so that the pack expansion works, without
needing any new transforms or otherwise any changes to the template
instantiation process.
This keeps the tests from the reverted commits, and adds a few more
showing the new solution also works for NTTPs.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/131798
ad1ca5f4a2
