This PR implements `verify-diagnostics=only-expected` which is a "best
effort" verification - i.e., `unexpected`s and `near-misses` will not be
considered failures. The purpose is to enable narrowly scoped checking
of verification remarks (just as we have for lit where only a subset of
lines get `CHECK`ed).